مرد، گاهي اوقات بايد براي دور هم جمع شدن وقت گذاشت
خوشحالم که براي تعطيلات برگشتي داداش
آره منم همينطور، منم همينطور
اونجام نگرانت بوديم
شماها تا حالا به برگشتن فکر کرديد؟
البته که من. من نه
اين ديوانه ننده اما گاهي اوقات دلم براش تنگ ميشه
شماها درباره ي راس چيزي شنيديد؟
يه ذره هم نه
بيايد بخاطر جيمز بنوشيم
نوش - نوش -
برادر کوچولوي من برگشته
حالا بايد دوباره با اين داداش کوچولو سر و کله بزنم
... مي دوني يه خورده حس
سلام
سلام - هي -
از ديدنت اينجا تعجب کردم
آخرين باري که با تو صحبت کردم، گفتي که من در بالاترين ليست افسوس هات قرار دارم
آره، هنوز هم همينطوره
بسيار خوب - دلخور نشو -
خب يک روزنامه نگار مشهور بودن چطوره؟
ببين، من کار تو رو دنبال مي کردم
مي دوني
کاره ديگه، تمام وقتم رو مي گيره
امشب سرم خيلي شلوغه - واقعاً؟ -
فقط اومدم يه سر بهت بزنم و سلام کنم
خب، خوشحالم که اين کارو کردي
خوشحالم که سالم برگشتي
اما من بايد برم
مطمئني؟ - آره -
آروم باش
بهت گفته بودم که اينجا به من زنگ نزني
هرچي مرد
لعنتي
هي
اوضاع روبراهه؟
اوضاع خوبه. من بايد برم
دست بردار مرد. من اون نگاه رو مي شناسم. باهام حرف بزن
چه خبر؟
ممکنه تو دردسر افتاده باشم - تو چه جور دردسري؟ -
الآن نمي تونم کامل توضيح بدم - هي، صبر کن -
صبر کن، صبر کن مرد. با من صحبت کن
من سلي رو مي برم خونه. بعدش برميگردم تا بتونيم صحبت کنيم
قول ميدم
زودباش سلي
اينو ببينيد
دختران شگفت انگيز برزيل، يکي از تحريک کننده ترين مراکز جهان
ما کل دنيا رو سفر کردم دا دختران واقعي جهان رو براتون بياريم
اونا طبيعي و شيطاني هستند
اين دختران رو در فيلم ببينيد که ديوانه وار رفتار مي کنند
اين خوشگلهاي طبيعي هرچيزي رو که مي خوايد ببينيد بهتون نشون ميدن
دختران جهان به شما اجازه ميده که زيباترين زنان دنيا رو به خونه تون بياريد
اونها مهموني مي گيرن. طنازي مي کنن. اونها به روش هاي منحصر بفرد فرهنگ خودشون بازي مي کنن
و شما مي تونيد همه ي اينا رو داشته باشيد
مجموعه ي دختران برزيلي خودتون، مرکز شور و هيجان دنيا رو شروع کنيد
هي، سلي - جيم، جيمي -
سلي؟
اونا کشتنش اون مرده، اونها کشتنش
اون شوهرش بود
بابت اتفاقي که افتاد متأسفم
بايد سؤالاتي ازتون بپرسم
همونه؟
آره؟
جيمي من کليف هستم مرد بايد به من کمک کني. اونا دنبال منن
کي؟ .... کليف کجايي؟ - من تو آرپتمانم هستم، فقط گوش کن -
ما قاطي قضيه ي بدي شديم مرد
چه خبره؟ - لعنتي، لعنتي، اونا اينجان -
ببين من ندارمش، بسيار خوب؟ ... بهت گفتم که
هي، کليف؟ کليف؟ لعنتي
کليف؟
بسيارخوب، تو کي هستي؟
من جواب مي خوام - من هيچي بهت نميگم -
حالا چي؟ - اميدوارم بتوني بهتر از اين کار کني -
لعنتي - بهتر شد؟ -
لعنتي، تو اين کارو کردي عوضي
لعنتي
براي کي کار مي کني؟ - برو به درک -
نبايد با من اينطوري حرف مي زدي داداش
من برادر تو نيستم. برادرت مرده عوضي
سلام؟ -هي راس، جيمي هستم -
مي خوام منو تو کافه ببينيد
درباره ي برادرت متأسفم
نمي تونم دردش رو تصور کنم
چرا والت و کليف؟
کي مي خواست اونا بميرن؟
حدس زدنت به خوبي منه. منظورم اينه که
هرچي که مي گم حدس و گمان خالصه
وقتي که رفتي پيش کليف
اون رفته بود؟ - آره -
هي، کسي به نام بيل اوبرايان رو مي شناسي؟
اوبرايان؟ - آره
دوساله که نه ديدمش و نه چيزي درباره اش شنيدم
منظورم اينه که، اوبرايان چه ربطي مي تونه به اين داشته باشه؟
خب، اون يک پيام براي کليف فرستاد
جيمي من تو و اون نگاه ديوانه در چشمانت رو مي شناسم
بايد بذاري پليسها به اين رسيدگي کنن
اونا برادر من رو کشتن راس
فکر مي کني ناديده مي گيرمش؟ نه، يکي بايد تقاص پس بده
فکر مي کني فکر خوبيه؟
تو مي خواي دست تو لونه ي زنبور بکني
زنبورها مي ميرن
و من از مبارزه فرار نمي کنم
تو ديگه در جنگ نيستي
اونم نظريه
جيمي گوش کن
بايد در اين باره باهوش باشي
هي مرد، کار هر کسي که هست
اگر جنگ مي خوان، من جنگ رو مي برم پشت پله هاي در خونشون
بهش بگو يا چيزي که مي خوام رو بدست ميارم يا هيچي بدست نمياره
شنيدي، يا چيزي رو که مي خوام بدست ميارم يا اون هيچي بدست نمياره
اره، بسيارخوب
... ما
يک مشکل جدي داريم
من مشکل رو دوست دارم. چه جور مشکلي داريم؟
از نوع کشتنه
تو مي دوني که داري چيار مي کني؟ تو از من مي خواي که دخالت کنم
آره دقيقاً
مي دوني که من ارزون نيستم
نه نيستي
مي دونم، و حاضرم براي اين که کار درست انجام بشه انعام هم بدم
... ببين
يک موضوع ظريف هست که خيلي انگشت نما شده
من بهت نياز دارم، و نمي تونم به شانس متکي باشم
اين به اون دونفري که کشتيم ربط داره؟
يه خورده اش
بررسيش مي کنم
سلام؟
کيه؟ - دوست کليف هستم -
خيلخوب دوست کليف، چرا داري به تلفن يک مرد مرده جواب ميدي؟
تو چرا با يک مرد مرده تماس مي گيري؟
او برايان؟
هي گوش کن، چرا شخصاً همديگه رو ملاقات نکنيم
- Untranslated subtitle -
جستجو کردن وسايل والت يه خورده اين قضيه رو روشن مي کنه
بذارش اينجا
هي، مراقب خودت باش، باشه؟ - باشه، خيلي ممنون -
باشه. مي دوني که من حاضرم بهت کمک کنم
خوبه
- Untranslated subtitle -
من فقط تلاش مي کنم که اوضاع رو جمع و جور کنم. گوش کن، من دارم تلاش مي کنم تا به عمق مسائل برسم
والتر بهت تا حالا چيزي گفته؟ هرچيز غيرعادي؟
من واقعآً ترسيدم
امروز صبح ساعت دو يک ملاقات داشتم
از کي؟ - نمي دونم -
چهار يا پنج نفر که کلت و شلوار سياه داشتن. اونا خودشونو دعوت کردن تو
فکر کردم مي خوان منو بکشن
خب، چي مي خواستن؟ - تا از من سؤال بپرسن -
درباره ي چي ازت پرسيدن؟
سؤالات تصادفي درباره ي والتر
اينکه خارج از رابطمون درباره اش چي مي دونستم
چقدر کليف رو مي شناسم
چيزي بهشون گفتي؟
نه، هيچي
گنک بازي درآوردم
اين خيلي خطرناکه. نبايد اينطوري حرف بزنيم
هي ببين، اين مکالمه هيچ وقت اتفاق نيفتاده، باشه؟
ممنون جيمي
اون افسر نيروهاي ويژه است
عامل شبه نظامي، آموزش ديده در سازمان ضدجاسوسي
متخصص جنگ چريکي
رئيس ميگه اون يکي از بهترين آدمکش هاي تعليم ديده ايه که تاحالا ديده
تا حالا 7 عمليات مخفيانه رو با موفقيت به انجام رسونده
حواستون به اين يارو باشه
لويتننت خوشحالم که دوباره مي بينمت - ري. اي کاش مي تونستم همين رو بگم -
به عنوان تعريف حسابش مي کنم
هرطور مي خوام حسابش کن
پس تد مرد پاک کننده ي شماره يکش رو فرستاده
چه کس ديگه اي مي تونه اين لکه ي لعنتي رو پاک کنه؟
من دقيقاً اونطوري توصيفش نمي کنم - خب من مي کنم -
يک عمليات وسيعي مثل اين که در معرض خطره و توجه زيادي رو جلب مي کنه
اقاي بامر نمي تونه در کانون توجه باشه
دخالت تو فقط اوضاع رو بدتر مي کنه
واقعاً؟
من مشکلات رو حل مي کنم
پس تد تو رو در جريان همه چيز قرار داده
من دقيقاً نمي گم که من رو در جريان همه چيز قرار داده
من معمولاً دوست دارم خودم جاهاي خالي رو پر کنم - پس جاهاي خالي رو پر کن -
من جاهاي خالي رو پر مي کنم. من هنوز دارم سعي مي کنم که بفهمم چطور 40 ميليون دلار
از يک حساب بانکي ناپديد ميشه بدون هيچ اثري
توي کار و دور زدن
کساني که مسئولش هستن مردن - کساني که مسئولشن مردن؟ -
با اون حالم از اين بهتر نميشه
چون اين مشکل رو حل نمي کنه لوتننت. اين پول رو بر نمي گردونه
يکي اون بيرون ميدونه کجاست
فقط يه خورده طول ميکشه
تا بهشون برسيم
خب، به من گفته شده که هنوز دوتا پشه ي خون مکنده هستن
اطراف ويز ويز مي کنن و مشکلاتي درست مي کنن که بهشون نياز نداريم
جيمز وبستنر، سم ترون. هردوي اونها تحت نظارت شديد هستن
تحت نظارت شديد هستن؟
اون منو دلگرم نمي کنه
چيکار قراره بکنيم؟ بذاريم منحرف بشن؟
در زمان مناسب بهشون رسيدگي ميشه
تو به وبستر خدمت کردي،اينطور نيست؟
تو با وبستر دوستي، نيستي؟
و تو بهتر از هر کسي مي دوني، ما نمي تونيم کاري رو ناتموم بذاريم
مي فهمي، درسته؟
چه مرگت شده؟
قضيه دوستي نيست. قضيه 40 ميليون دلاره که گم شده
حق با توئه
تکون نخور، دستا بالا
بچرخ
تو کي هستي؟
مري، مري سيمز - براي کي کار مي کني؟ -
مري، براي کي کار مي کني؟ -
من براي مأمور کانرز کار مي کنم، باشه؟ همش مدمور کانرز
باشه، اون براي کي کار مي کنه؟
مر... کدوم کشکک، چپ يا راست؟
دست بردار مرد، من خانواده دارم، بدهي دارم. من زندگي دارم
اونا فقط به من گفتن که دنبالت کنم و ببينم که کجا ميري، همين
مري، تو که به من دروغ نميگي، ميگي؟
ببين اونا به من هيچي نميگم
اونا فقط ميگن کجا برم و چه کسي رو دنبال کنم همين
بسيارخوب مري
دستها پايين
چانه بالا، چشماتو ببند
و تا 60 بشمار
... يک
سلام - سلام -
بيا تو
چطوري؟
باشه
چي باعث شده که بياي؟
خب من شنيدم که چه اتفاقي افتاده و من در منطقه بودم
اره. زودباش بيا تو. حس کن خونه ي خودته
آماده اي؟
همونطوري که گفتم درباره ي برادرت شنيدم
نمي دونم چه اتفاقي افتاد، اما مي فهمم
همينجا منتظر باش - حتماً -
تکون نخور
صبح بخير - صبح بخير، ببخشيد مزاحمت شدم -
اما ما شکاياتي درباره ي نشتي گاز در برخي از لوله هاي اينجا دريافت کرديم
من که بوي گازي حس نميکنم
خب ما نمي تونيم ريسک بکنيم. ما هر خونه اي در اين منطقه رو چک مي کنيم
شما در ليست خونه هايي است که بايد چک بشه
اوه پسر. خب، چقدر طول ميکشه؟
زياد طول نميکشه. فقط مي خوام احتياط کنيم
پيشگيري بهتر از درمانه درسته؟ - دقيقاً -
خب پس زودباشيد بيايد تو
آشپرخونه اونجاست - بسيار خوب. ممنون -
همونطوري که گفتم بوي گازي حس نمي کنم
تا اينجا که اون نشونه ي خوبيه
... تو
گمشو برو عقب
شرکت گاز؟
... پس چرا يک
اين يک راديوي لعنتيه داداش. چي شده؟
بندازش رفيق
گفتم بندازش
خشاب رو خالي کن
احمق لعنتي
جيمز؟
خودتو قاطي چي کردي؟
همه چيز طبق نقشه پيش ميره؟
يک سررسيد ارسال ديگه در جمعه شب
براي من چي داري؟ - دوتا بدن گرم -
الآن وقتش نيست. چطور پيش رفت؟
نه هردوتاشون آدمهاي خودمون هستن جيمي هنوز دستگير نشده
چي؟ گند زديد؟ - بله قربان -
گوش کن، يا تمومش مي کني
يا دوتا جسد ديگه تو مرده خونه قرار مي گيره
اين چيزيه که بايد درباره اش حرف بزنيم؟
بخاطر کمکمت دوباره ممنون - آره، البته -
هي گوش کن من واقعاً درباره ي والت متأسفم
مراقب خودت باش، باشه؟
تو هم همينطور
سعيمو مي کنم
اگر به چيزي نياز داشتي به من اطلاع بده، باشه؟
زودباش سم
سلام؟ - هي سم، جيمي هستم -
هي جيمي، همه چي رو به راهه؟ - خب، دونفر سعي کردن منو بکشن -
اوه لعنتي، تو حالت خوبه؟
آره
اونا شکست خوردن
تو و من، ما تنها کساني هستيم که ميشه بهشون اعتماد کرد
دسترسي رد شد
... خيلخوب، چطوره
لعنتي
... خيلخوب، چطوره
گرفتمت
اوبرايان
چي؟
لعنتي
هي، متأسفم که دير کردم. ماشينم مشکل پيدا کرد
ببين کي اومده
الکس. اين يه جور شوخيه؟ چي شده؟
ببين، مي تونم توضيح بدم
من نديدمش. نمي دونستم که چه اتفاقي داشت مي افتاد
آدم سياهه ي غول پيک متوجه من شد، اسلحه رو گذاشت رو صورتم. بايد چيکار مي کردم؟
گند زدم - آره گند زدي -
ما بايد درقبال هر کاري که مي کنيم جوابگو باشيم
من دست اول اينو ياد گرفتم همينطور کانرز
حدود 20 سال پيش، من براي ژنرالي کار مي کردم که سربازهاي خاصي رو استخدام مي کرد
سربازاني که نترس بودن و اهميت نميدادن
سربازاني که وقتي بهشون گفته مي شد کاري رو بکنن انجامش ميدادن
ما مأموريت داشتيم، رفتيم تو يک روستاي تحت کنترل طالبان
اون روز شيطان لعنتي منتظرمون بود
دقيقه ي اول سه نفر رو از دست داديم. از هر طرف آتش جهنم مي باريد
من ديدم که فرمانده تو پشتش تير خورده بود
اون روي پياده رو افتاده بود به من نگاه کن
بدون مک، همه رو زمين افتاده بودن
پس من کاري رو کردم که بايد مي کردم
من رفتم اونجا و گرفتمش
رفتم به سمت مرگ حتمي
شونه ام تير خورد. رانم تير خورد
شکمم تير خورد
اما کارم رو انجام دادم
گرفتمش، بدون هيچ بهانه اي
جوابگويي
مي تونم همين الآن بکشمت
من گند زدم، باشه؟ مي دونم که گند زدم
مري
مي تونم روت حساب کنم؟
... مي توني رو من حساب کني. يه فرصت ديگه - واقعآً فکر مي کني لياقت يک فرصت ديگه رو داري؟ -
آره، خواهش مي کنم
اينطور فکر مي کني؟
من هم به فرصت دوم ايمان دارم
وفاداري ات رو به ما نشون بده
اين چيه؟
بگيرش
و بهش شليک کن
بهش شليک کن - نه -
مي دوني که من عاشقتم الکس، مي دوني که من عاشقتم عزيزم
مري اون اسلحه رو بذار پايين. مري اون اسلحه رو بذار پايين
ماشه رو بکش
نمي تونم بهش شليک کنم
من هميشه يک ترسو بودم - نه -
زودباش، بيا بريم اين يارو رو بگيريم سريع باش
هي، از اين طرف
اون طرف
کجا ميري؟
هي؟
اين يک فاجعه ي بزرگه
هي يه خورده به من وقت بده وقتي که منو آوردي همه چيز بهم ريخته بود
اين خونه تکوني بايد سريعتر اتفاق بيفته اوضاع چطوره؟
دستهاي لعنتيت رو از من بکش داري تاکتيک هاي منو زير سؤال مي بري؟
نه، اما بچه هاي بي قرارن
ببين من هم بايد به کساني جواب پس بدم
ما مأموراني داريم همينطوري دارن مثل مگس مي ميرن. اوضاع خيلي بهم ريخته است ري. اوضاع مرتب نيست
اگه ايده ي بهتري داري من سروپا گوشم
جيمز وبستر چي؟ چرا هنوز داره اينور اونور راه ميره؟
چندبار جون سالم بدر برد، اما دارم روي يک چيزي کار مي کنم
اون کسي نيست که بخواي نگرانش باشي
منو نااميد نکن ري. منو نااميد نکن
من رو تو حساب مي کنم - من تا حالا تو رو نااميد کردم؟
نه، بهتره که اين دفعه هم اين کارو نکني
پس بذار کارمو بکنم و سر به سرم نذار
خب، من الآن با تد بامر صحبت کردم
کلي حرف زد. داره حوصله اش سر ميره
منم همينطور
نمي دونم پول لعنتي رو کجا پنهان کردن
اوضاع واقعاً بهم ريخته
اهميت نميدم که چقدر کثيف و بهم ريخته بنظر مي رسه
آره اما ظواهر ادراکي هستن. تد هم بايد همينطور پيش بره
خب، اون چيزي که هست نيست
به من گوش کن. اينطوري بنظر مي رسه
مي فهمي؟ تو بايد اوضاع رو تغيير بدي
فکر مي کنيم من اين کارو تلاش مي کردم که بکنم؟
من نمي دونم چيکار مي خواستي بکني، اما موفقيت به اين چيزهاي کوچيک بستگي داره
آيا تاحالا به تغيير تاکتيک هات فکر کردي؟
اگر ايده اي داري بگو
بازي خيلي ساده است. عمليات قبلاً نقض شده
نمي توني کنترلش کني
اين درباره ي کنترل و مهار آسيبه
حالا حرارت رو زياد مي کنيم
وبستر و تورن در رفتن. روي خانواده و دوستان تمرکز مي کنيم
هر مردي، اهميت نميدم که چقدر سرسخت باشي، نقطه ي شکستني داره
از اونجا شروع مي کنيم
اگر طعمه رو نگرفت چي؟ - اون طعمه رو مي گيره -
بهش فکر کن. وبستر انتقام مرگ برادرش رو مي خواد. اين کارو مي کنه
تورن؟
ترون از اون دوتاي ديگه کمتره درسته؟
البته که همينطوره. ما اونو مجبور به واکنش مي کنيم و مي شکنيمش
تعقيبت که نمي کردن؟ - البته که نه -
چه خبره؟ چيزي درباره ي راس شنيدي؟ اون چيزي مي دونه؟
خب اگر هم بدونه چيزي نميگه
چرا وقتي اين قضيه شروع شد والت نيومد پيشت؟
خب اون نمي خواست من قاطي اين قضيه بشم
بايد يه جايي باشه که بتونيم بريم و پشتيابي بگيريم
کجا؟
کي تو اين قضيه است؟ به کي مي تونيم اعتماد کنيم؟ تا کجا پيش ميره؟ نميدونيم
ما حتي نمي دونيم چي هست
من با اين قضيه ي نظامي کاري ندارم - آره -
من فقط مي خوام حقوق بازنشستگيم رو جمع کنم
ناپديد بشم و ديگه چيزي ازم شنيده نشه. اون چيز ياديه؟
اينطوري نيست، بسيار خوب؟ - من بدهي هام رو پرداخت کردم -
يک چشم برام مونده. ديگه چي بايد بدم؟
سم، اگه کنترلتو از دست بدي نمي تونم ازت استفاده کنم
چرا ما؟ چرا اونا دنبال ما هستن؟ - نمي دونم -
دارم سعي مي کنم با يکي به اسم اوبرايان ارتباط بر قرار کنم
فکر مي کنم اون هم تو اين قضيه درگيره، اون مي تونه جوابهايي بهمون بده. اون دوست کليف بود
از کجا مي دوني که يک آدمکش نيست و وانمود نمي کنه که دوست کليفه؟
نه اون واقعاً دوست کليفه - خب پس بيا بريم پيداش کنيم -
فقط الآن اون در حال فراره، اما ردش رو مي زنم
اميدوارم. ببين من فوراً بر مي گردم. بايد برم دست به آب
سم، درو قفل کن
براي اينکه کسي بهت شک نکنه لباس اشتباهي رو انتخاب کردي
کي تو رو فرستاده؟ حرف بزن
مي خواي ساکت بموني؟ سم، سوزن
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن !صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
کي ميخواد ما رو بکشه؟
اگه چيزي بگم اونا خانواده ي منو مي کشن - خب در عوض من تو رو مي کشم *
صبر کن. نه صبر کن
بهتره يه چيزي بهم بدي
بسيار خوب ببين تمام چيزي که مي دونم اينه که يه جورايي نظامي ها درگير اين قضيه هستن
اونا مواد قاچاق مي کنن و من ديگه چيزي نميدونم
بنظر يه مشت مزخرفات مياد. بهم اسم بده
هرچي که مي دونستم بهت گفتم
يکي تو رو فرستاد که سم رو بکشي، درسته؟
کي دستور داد؟
من همين الآنش هم زيادي گفتم
خب شايد تو اون دنيا پليس صادقي باشي
گيرش ميندازيم
هي، يه بطري بده لطفاً
باشه رئيس
5
نگهش دار
ممنون
مي خواستم بدونم مي تونم يک سؤال بپرسم
من دنبال يکي به نام بيل اوبرايان مي گردم
يکي از دوستامون گفت که اينجا يکي از پاتوغ هاشه
تو کي هستي؟ - اوه من جيمي هستم. جيمي وبستر -
ببخشيد رئيس. نمي تونم بهت کمکي بکنم
اوه بسيار خوب
اون ديگه اينجاها نيست
چرا؟
فکر کنم برگشته به ايرلند
برگشته به ايرلند؟ بسيار خوب - در هر صورت، از اوبرايان جي ميخواي؟ -
فقط بايد از سؤالاتي بپرسم - پس مي توني از من بپرسي -
اما تو اوبرايان نيستي، هستي؟ - خوش نيومدي -
بسيارخوب چيه؟ اينطوري ازم ميخوايد که برم؟
نه من دارم بهت ميگم که گمشي بري بيرون
ببين مرد، من تا زماني که سؤال پرسيدنم تموم نشه نميرم، بسيارخوب؟
... پس ازت مي خوام
ميشه دست برداريد؟
بسيارخوب؟ ببين
لطفاً فقط به اوبرايان بگو که جيمي وبستر دنبالش مي گرده، باشه؟ چيز زيادي نيست
به اطلاعش مي رسونم ،رئيس
ممنون
خودت مي دوني که اگه ماشيني رو مي روني که
به اسم مادرته دنبال دردسر مي گردي اوبرايان
چي ميخواي؟ - ساده است، چندتا جواب -
اسلحه ات رو بذار کنار. من طرف تو هستم
از کجا بدونم؟ - ما هردومون دوست کليف هستيم -
چرا تو مشروب فروشي حرف نزدي؟ - ... ببين، مرد -
من الآن ترسيدم، بسيار خوب؟
اوه کرئ
هميشه اينقدر تابلوبازي در مياري؟
تقريباً
درباره ي کليف خيلي ناراحتي ها؟
درباره ي برادرت متأسفم
من از طريق کليف با والت ملاقات کردم. آدم خوبي بود
کليف رو از محا مي شناسي؟
من و کليف از همون اول رفقاي مشروب خور بوديم
اون جندبار اسم تو رو گذرا آورد
چطور قاطي اين قضيه شدي؟
يک روز راس اومد و و به من پيشنهادي داد که فکر مي کردم فرصت بزرگيه
اينکه بخشي از يک نيروي عملياتي مخفي باشم
فرصتم براي داغون کردن
من 18 سالم بود چطور مي تونستم پيشنهادش رو رد کنم؟
سفر، دختراي جوان، هرچيزي که لازم داشتم
پس، اين قضيه درباره ي چيه؟ - آسيب دوجانبه -
سيگار مي کشي؟ - نه -
آسيب دوجانبه براي چي؟ - عمليات -
ببين تو خيلي رمزگونه حرف مي زني - واقعاً نميدوني اينطور نيست؟ -
عمليات اکو يک عمليات قاچاق مواد
راس يکي از بازيکنان بزرگه
اون سالهاست که با بارها ماري جوانا وارد کشور مي کنه
بهش فکر کن. توليد ترياک در افغانستان الآن از هميشه بيشتره
راس موقعي که شروع کرد اونجا بود
اونجا ارتباط ساخت و تمام بازيکنان کليدي رو مي شناسه
خب، والت و کليف چطوري قاطي اين شدن
دوست ندارم بهت بگم اما اونا بخشي ازش بودن
مي دونستم والت يه چيزي رو از من پنهان مي کرد ولي نمي دونستم اينقدر پيچيده باشه
چي اشتباه پيش رفت؟
اونا سرخود کار کردن
ما همه اين کارو کرديم. و راس همون آدم نيست
ما همه مي خواستيم که خارج شيم اما خيلي توش فرو رفته بوديم
راس گفت اگر کسي به عمليات پشت کنه بايد بهاي سنگيني بپردازه
اون موقع بود که والت تصميم گرفت تمام عمليات رو بفرسته هوا
برادرت آدم واقعآً باهوش بود
اون فهميد که راس پولش رو کجا نگه مي داره و دزديدش
تو اين پولو ديدي؟ - نه -
اين قضيه همش درباره ي پول و مواده؟
متأسفانه آره
خب راس عملياتش رو کجا اجرا مي کنه؟
توي يک انبار در منطقه ي صنعتي
منو ببر اونجا
مطمئني که نميخواي باهات بيام تو؟
نه، ما ترتيبشو ميديم
فقط مي خوام حواست به بيرون باشه
اگه راس برگشت با ما تماس بگير - حله -
تو اينجا بمون من ترتيب اينا رو ميدم
من بحثي ندارم
زودباش بيا کارو تموم کنيم
اميدوارم چيزي رو که دنبالش مي گردي پيدا کرده باشي
لعنتي. جرومزاده
زودباش جيمز. اين تلفن لعنتي رو جواب بده
.... جواب بده
تلفن رو بده من
از ماشين بيا بيرون احمق
مي دونم که اينجايي
حق با توئه
اسلحه ات رو بذار پايين
و چاقوت رو
تو مرد با اصولي بودي. چه اتفاقي برات افتاده؟
چي مي تونم بگم؟
ما همه انتخاب هاي مختلفي مي کنيم که ما رو به راههاي مختلفي هدايت مي کنن
پس تو راه قاچاق مواد رو انتخاب کردي
برادرم رو کشتي، فکر نمي کردي ميام سراغت؟
بايد خودت رو گول بزني
تو فقط يک مزاحم کوچولويي
اوه، واقعاً؟
برادرت پول من رو برداشت اون بهت گفت که کجاست
پس بدش
بذاريدشون زمين سلاحتون رو بذاريد روي زمين
آروم
يا لوتننت يه گلوله تو سرش خالي ميشه
حالا همونجا بمونيد
وگرنه همه يه گلوله مي خورن
لعنتي، سم تو کجايي؟
اينجا چيکار مي کني؟ - دوباره گند زدي؟ -
حداقل اوبرايان رو گرفتيم
چه تسلي خاطري
لعنتي اون اصل کاري دوباره فرار کرد؟
اينقدر اون لعنتي زيرکه؟
چي مي تونم بگم؟ اون بي دست و پا نيست ما به خوبي آموزشش داديم
نيازي نيست بهت انشعابان اين جور گندها رو بگم
من هم نيازي ندارم که بهم بگي
خودم مي دونم
اما مي دونم بايد چيکار کنم تا حلش کنم - خب، خوشحالم که اينو مي شنوم -
چون داشتم به اين فکر مي افتادم که اينجا ايستادم و دارم با يک عوضي مرده حرف مي زنم
اينطوريه؟ - آره -
زودباش يکي اينجا خالي کن
وقتي که وقتش برسه متوجهش نميشي
من هم مشتاقشم
من خانواده دارم
من هم خانواده اي داشتم که ازم گرفته شد
اگه جواب نگيرم خانواده تو هم همينطور ميشه
اينو مي خواي؟
کي ماشه رو کشيد؟
هيچي بهت نميگم - باشه پس بريم با خانواده ات ملاقات کنيم -
باشه، هموند بود
اون برادرت رو کشت
ببين چيزي رو که لازم بود بدوني بهت گفتم
ممنون
اما اين نجاتت نميده
... جيمي
بنظر واقعاً خسته مياي
فکر کنم کساني که برادرم رو کشتن پيدا کردم
امکان نداره
والت و کليف قاطي يک عمليات بزرگ قاچاق مواد شدن
با لوتننت راس
اون ترياک زيادي رو به صورت قاچاقي وارد کشور مي کرده
با استفاده از اجساد سربازها و تابوت ها به عنوان سپر
هيچ کس چکش نمي کنه
ماري جوانا ميره به انبار
و راس در سرتاسر دنيا پخشش ميکنه
ظاهراً مقداري از پول مواد گم شده
و راس فکر مي کنه که والت و کليف برش داشتن
مدرکي داري؟
دارم بهش ميرسم
هي گوش کن، اگه اتفاقي براي من بيفته
من ازت مي خوام که اين پيش مافوق هات ببري و داستان رو افشا کني
باشه البته
چطور مي تونم رفيقت رو پيدا کنم؟
به من دروغ نگو
چت شده مرد؟
تو کسي بودي که موعظه ي وفاداري مي کردي
قيمت کار کرد - قيمت کار کردن؟ -
تو يکي از ما بودي
بفهم
تو تنها کسي هستي که جيمي الآن بهش اهميت ميده
اون تا آخرش با تو مبارزه مي کنه
به من گوش بده يک چشم لعنتي
تو طعمه اي هستي که پول منو پس مي گيره
سم، کدوم گوري هستي - سم الآن گرفتاره -
راس؟ - پول من کجاست -
سم کجاست؟
... اگر بهش آسيب برسوني من - خيري ديره -
تنها سؤال اينه که ايا راه ميره يا تو يه جعبه مي برنش
من پولم رو مي خوام
اين همش به زودي تموم ميشه
يا پولم رو به من ميدي يا دوستت بهاي سنگيني مي پردازه
گوشي رو بده بهش بايد بدونم که هنوز زنده است يا نه
حرف بزن - جيمي -
هي سم همونجا بمون مرد - جيمي، اينا، اينا -
دو ساعت وقت داري
راس، اونو قاطي اين قضيه نکن اين بين من و توئه باشه؟
اين يک مذاکره نيست. يا موافقت مي کني يا اون مي ميره
حالا اين کاريه که مي کني
وبستر داره نزديک ميشه
دستهات جايي باشه که بتونم ببينم
ميخواي چيکار کني؟ به من شليک کني؟
پول کجاست؟
توي يک جاي امن
سم کجاست؟
بيارش بيرون
هي آروم باش. گفتم آروم باش - آروم احمق -
سم حالت خوبه؟ بسيار خوب رفيق
اينطوري کار مي کنيم
تو به ما ميگي پول کجاست
بعدش ما رفيقت رو آزاد مي کنيم يک مبادله ي ساده
نه، اول مي ذاري بره
اون با ماشين من ميره، بعدش بهت ميگم پول کجاست
گزينه هات رو رد مي کنم
اگر طبق گزينه هاي تو عمل کنم، احتمالاً سم و من مي ميريم
اون ريسکيه که بايد بکني
نتونستي برادرت رو نجات بدي، اما مي توني اونو نجات بدي
ببين، بذار بده
ما همه ميريم، هيچکس هم آسيب نميبينه معامله اينه
بکشش - دست بردار، نه -
انجامش بده - ... چي -
امروز مي کشمت هموند
مفهوم شد، تو راه هستيم
گرفتنش
به جهنم خوش اومدي
مال تو يا من؟
همش به اين بستگي داره که چطور بهش نگاه کني
من به سه مرد مرده نگاه مي کنم
جالبه. چيزي که در انتظارته خيلي بدتر از دردناکه
من مي تونم درد رو تحمل کنم. تو چي؟
من گرسنه ي دردم - خوبه -
پول کجاست -
اونجاتو گشتي؟
مثل زنا مشت ضربه مي زني
مي دوني
کشتن برادرت
خيلي خوب بود
هيچ وقت متوجه نشد
اما تو براي من واقعاً يک مزاحم بودي
نمي ميري؟ ميميري؟
اگر اينطوري نبود الآن اينجا نبوديم و اينطور با هم وقت نبوديم درسته؟
يک ثانيه دستم رو باز کن مرد زودباش
عادلانه باشه
عادلانه؟ داري منو خر مي کني اينطوريا نيست
اما يه کاري برات مي کنم
تاکتيک عوض مي کنيم
ري پيترز. اين يه ذره پايينتر از سطحت نيست؟
درباره ي سطحم شروع نکن
چرا با اين دلقک ها هستي؟
تو در حالي که در موقعيت بدي هستي، مزخرفات زيادي ميگي
هموند يه چاقو به من بده
جيمز، من از سر و کله زدن با تو خسته شدم
و من يکبار ازت مي پرسم که پول کجاست
و تو به من جواب ميدي
حالا پول کجاست؟
زنيکه رو بيار
خب خب ببين کي به مهموني ما پيوسته
چقدر شرمساره
اگر تنها کسي که از خانواده ات باقي مونده
بصورت وحشتناکي آسيب ببينه
بذار اون بره مرد بذار بره، مي شنوي؟ بذار بره
تو اون زنو کشتي جيمز
ببرش
مي دوني از نظر من چي واقعاً سرگرم کننده است؟
... در حالي که خون اون رو مي ريزم تو رو تماشا کنم - نه، هي هي هي هي نه -
نه، ببين، اون کارو نکن - پس بگو پول لعنتي کجاست -
نمي دونم، نمي دونم
گوش کن، نمي دونم
قبل از اينکه بفهمم برادرم کشته شده بود. اين حقيقته
من باور نمي کنم وبستر. تو گفتي که مي دوني
پس الآن کجاست؟
من فقط اينو گفتم تا سم رو زنده نگه دارم
به عنوان برگ برنده.نمي دونم
ببين بهت ميگم منو بگير اونو آزاد کن
لوتننت راس الآنه که برسه
بسيار خوب
بسيار خوب. يک فرصت آخر بهت ميدم
تا بهش فکر کني، اما اگر چيزي رو که مي خوام نگيرم
اون سر کوچولوي خوشگلش قطع ميشه
شمادوتا صبر کنيد
سلي، من خيلي متأسفم
اونا نبايد تو رو قاطي اين قضيه مي کردن. تو هيچي
... ببين تمام چيزي که اونا ميخواد سلي به من نگاهکن
تمام چيزي که اونا مي خوان من هستم من تو رو از اينجا مي برم بيرون باشه؟
به من اعتماد کن، به من اعتماد کن
من خودمون رو از اينجا خارج مي کنم
اون لعنتي خيلي کله شقه
نگرانش نباش، مي شکونيمش - آره، بسيار خوب. مي خوام ببينمش -
... چي
تو همينجا بمون. من بر مي گردم دنبالت
از ديدنم خوشحالي راس؟
تو بهترين سرباز در بخش ما بودي
من از تو خيلي چيزها ياد گرفتم
هردوي شما کشورتون رو روسياه کرديد
من سالها با افتخار براي اين کشور لعنتي مبارزه کردن
ما همه اين کارو کرديم
اره ما همه اين کارو کرديم. و به محض اينکه از مبارزه بر مي گردي
به سرعت مي فهمي که هيچ قدرداني از سربازها درکار نيست
نه کاري، نه مسکني
سلامتي و مستمري مون رو کم مي کنن
اونا با زندانيان بهتر از ما رفتار مي کنن
تو به خودت اينو ميگي؟ اين مزخرف يعني همين؟
نه جيمز، اين درباره ي پوله
مرد، چطور با خودت زندگي مي کني؟
وقتي تو آينه خودت رو نگاه مي کني، چيزي رو که مي بيني دوست داري؟
من شبها خوب مي خوابم - خوبه -
چون جايي که ميري خيلي گيرت مياد
لعنتي
اون براي والتره
در اين باره مطمئني؟
چون وقتي که اين وببرم پيش رئيسم، راه برگشتي نيست
من هستم
لوتتنت قاچاقچي مواد شد؟
مطمئنم اين يک موج جزر و مدي از جنجال بوجود مياره
چي شده؟
يه اتفاقي برام افتاد
چه خبره؟
والت
همينه
پول اينه
اون پولو تو يه حساب فرعي گذاشته تا اونا رو منحرف کنه
پس پول واقعي بود؟
ببين، اينو به اسم من هم زده
والت، تو همه چيزو برنامه ريزي کردي بودي، نه؟
... پس
الآن چي؟
ائتلاف ملي براي سربازان بي خانمان آمريکا
هديه ي خوبي دريافت مي کنه
اميدوارم لذت برده باشيد ترجمه:اميرارسلان https://masterwrestling.in